| 864 | 13 | 210 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
外来文化与文学资源的大规模引入和功能发挥，是中国现代文学区别于古典文学的一个重要特点，翻译文学是其最直接和最突出的表现。近代以来的大量汉语翻译文学实践及其翻译作品，其数量之多、持续时间之久、对本土文学与文化的影响力之大，为世界文学史和世界翻译史所少见，它从文学观念、文学语言、文类体系和学术范式等方面，全方位地参与了中国现代文学的建构，也为当代文学研究呈现了多学科的意义。
Abstract：The large-scale introduction of foreign culture and literature plays such a big role in modern Chinese literature as to distinguish it from classical one,with literature translation to Chinese as a prominent feature.Modern times saw a large number of works of Chinese translation from other languages,and in the world history of literature and translation,none can compete with literature translation to Chinese in its numbers of works,time of lasting,and great influence on national literature and culture.Modern Chinese literature has,in its construction involved in all aspects such as literary conceptions,literary language,genre system and academic paradigms,so as to present a multidisciplinary significance to the contemporary literary studies.
(1)王小波:《沉默的大多数:王小波杂文随笔全集》,北京:中国青年出版社,1997年,第342、230页。
(2)王家新:《导言:翻译文学、翻译、翻译体》,《二十一世纪中国文学大系(2001-2010)翻译文学卷》,南京:南京师范大学出版社,2014年,第1页。
(3)广义中国现代文学即区别于古典文学的现代形态的文学。虽说中国文学应包括除汉语文学之外的其他多民族多语言文学,期间也有数量可观的文学翻译实践,但本文的论述暂限于汉语文学。
(4)作为本土文学资源的外来文化(文学)传统由来已久,其大宗至少可以追溯到东汉时期开始的印度佛教文化的东传,至唐代佛经俗讲和传奇成为本土文学题材和体裁,南北朝时期则启发了对汉语音韵特征的自觉和诗歌格律系统的建构。但如果按现代学科分类,异域文学文本的直接译入并引发本土文学系统调整乃至变革,还是从19、20世纪之交的近代开始。
(5)数据来自贾植芳、俞元桂主编:《中国现代文学总书目》,福州:福建教育出版社,1993年。
(6)鲁迅、茅盾、黎烈文等主办的《译文》杂志,创刊于1934年。后者包括“世界文库”,由郑振铎主编于1935年,两年内共出版73种译著。商务印书馆的“世界文学名著丛书”共出版154种,文化生活出版社的“译文丛书”63种和启明书局的“世界文学名著丛书”78种,等等。
(7)据“全国新闻出版统计网”(http://www.ppsc.gov.cn,中国出版科学研究所)2009年7月22日公布的《2008年全国新闻出版业基本情况》(不含港澳台地区,http://www.ppsc.gov.cn/tjsj/200907/t20090722_51539.html),2008年文学图书出版19 585种,占图书出版总数275 668种的7.1%。如按此比例估计,当年引进版权的文学图书约1 120种,占图书版权引进总数15 776种的5.7%,这个比例约为同期美国同类书籍出版数占比的两倍。这里还没有考虑中国出版基数中大量的中小学教材教辅书籍。
(8)即Bowker Company 3%小组。
(9)康慨:《百分之零点七!美国作家为何十七年无缘诺贝尔奖》,《中华读书报》2011年1月12日,第4版。
(10)张洪波:《2011年全国图书版权贸易数据分析》,《出版广角》2012年第11期。
(11)胡适:《尝试集再版自序》,《胡适文存·一》,上海:亚东图书馆,1930年,第288页。
(12)西谛(郑振铎):《处女与媒婆》,《文学旬刊》1921年第4期。
(13)郑振铎:《翻译事业之研究:俄国文学史中的翻译家》,《改造》1921年第3卷第11号。
(14)记者(茅盾):《一年来的感想与明年的计划》,《小说月报》1921年第12期。
(15)雁冰(茅盾):《介绍外国文学作品的目的——兼答郭沫若君》,《文学旬刊》1922年第45期。
(16)茅盾:《为发展文学翻译事业和提高翻译质量而奋斗——1954年8月19日在全国翻译文学工作会议上的报告》,《译文》1954年第10-12期(合刊)。
(17)梁启超:《论小说与群治之关系》,《新小说》1902年第1期。
(18)王国维在《哲学家与美术家之天职》中,特别将文艺创造与权力政治相对标举,认为文学艺术创造境界“固彼天赋之能力之发展,而此时之快乐,决非南面王之所能易者也”,被视为中国近代文艺独立性观念之始。王国维著、傅杰编校:《王国维论学集》,北京:中国社会科学出版社,1997年,第297页。
(19)李泽厚:《启蒙与救亡的双重变奏》,《中国现代思想史论》,北京:东方出版社,1987年,第7-49页。
(20)相关研究可参见高玉:《现代汉语与中国现代文学》,北京:中国社会科学出版社,2003年;郜元宝:《汉语别史:现代中国的语言体验》,济南:山东教育出版社,2010年;张新颖、坂井洋史:《现代困境中的文学语言和文化形式》,济南:山东教育出版社,2010年;文贵良:《以语言为核:中国新文学的本位研究》,北京:人民出版社,2020年;文贵良:《文学汉语实践与中国现代文学的发生》,北京:北京大学出版社,2022年,等等。
(21)胡适:《建设的文学革命论》,《新青年》1918年第4期。
(22)唐伯度(鲁迅):《玩笑只当它玩笑》,《申报》1934年7月25日,第15版。
(23)张新颖:《20世纪上半期中国文学的现代意识》,北京:三联书店,2001年,第74页。
(24)周作人:《〈燕知草〉跋》,周作人著、钟叔河编:《知堂序跋》,长沙:岳麓书社,1987年,第317 页。
(25)傅斯年:《怎样做白话文》,《新潮》1919年第1卷第2号。
(26)朱光潜:《从我怎样学国文说起》,《朱光潜全集》第3卷,合肥:安徽教育出版社,1987年,第449-450页。
(27)有关这一现象的研究,参见郜元宝:《1942年的汉语》,《学术月刊》2006年第11期;宋炳辉:《文学史视野中的中国现代翻译文学——以作家翻译为中心》,上海:复旦大学出版社,2013年。
(28)周作人:《现代散文导论》,蔡元培等著:《中国新文学大系导论集》,上海:良友复兴图书印刷公司,1940年,第188-190页。
(29)黄开发:《中国现代文学中的小品文》,《江苏行政学院学报》2007年第1期。
(30)全名埃贡·艾尔温·基希(Egon Erwin Kisch),捷克新闻记者、报告文学家。20世纪30年代初自苏联秘密进入中国采访,出版报告文学集《秘密的中国》,相继被左翼文学期刊译介,1938年周立波全译本出版,基希遂成为中国人民诚挚的朋友,为当时中国读书界所熟知,其报告文学创作和理论也对中国报告文学的成长与发展产生了重大的影响。
(31)许霆、鲁德俊:《十四行体在中国钩沉》,《新文学史料》1997年第2期。
(32)萧统选、李善注:《文选》,北京:中华书局,1997年,第444页。
(33)王瑜锦、谭帆:《论中国小说文体观念的古今演变》,《学术月刊》2020年第5期。
(34)鲁迅:《我怎么做起小说来》,《鲁迅全集》第4卷,北京:人民文学出版社,1981年,第512页。
(35)郁达夫:《小说论》,吴秀明主编:《郁达夫全集》第10卷,杭州:浙江大学出版社,2007年,第129页。
(36)陈平原:《中国小说叙事模式的转变》,上海:上海人民出版社,1988年。
基本信息:
中图分类号:H059;I046
引用信息:
[1]宋炳辉.汉语翻译文学与中国现代文学的建构[J].南京大学学报(哲学·人文科学·社会科学),2023,60(01):124-133+163.
2023-02-25
2023-02-25